fc2ブログ
Menu ↓Clickするとジャンプします♪
1a.jpg 2a.jpg 3a.jpg 4a.jpg 5a.jpg 6a.jpg 7a.jpg 8a.jpg 9a.jpg 10a.jpg 11a.jpg 12a.jpg
2008-06-26

噂のXデー

今日は、ここ山形でまことしやかに噂されていたXデー。

なんとも6月25日、山形で震度8の地震が起きる!との噂が。

先ほど、日付が変わり26日になりましたが、何事もなく平穏です。
近頃、弱いながらも地震が頻繁におこっていたため、
「あながちウソでもないかも」と妙な不安があったので、ちょっとホッとしました。

山形は実に災害の少ない地域。
そのため“危機感”というものが欠如しているように思います。

私もその代表ですが、
「災害は前ぶれもなくやってくる」ということを肝に銘じ、
きちんと災害対策しなくては と思うようになりました。

スポンサーサイト



2008-03-16

ガイドブック翻訳

私は今、ボランティアで、市で発行している「くらしのガイドブック」を
日本語→中国語へ翻訳する作業をしています。

勉強のためと名乗りをあげたこの翻訳作業ですが、正直こんなに難しいとは思いませんでした。
中国語の理解はもちろん、改めて日本語の理解の浅さを実感しています。

例えば、
・届け出と申請の違い
  広辞苑では
  「届け出」(正式には”とどけいで”と読むらしい)→役所または上司に申し出ること。
  「申請」→国家や公共の機関に向かって一定の行為を求めること。
  とされています。
  違いはわかったものの、実生活上ごっちゃにして使われていますよね。
  
・文書の数え方 一通・一件・一部 の違い
  広辞苑では
  「通」→手紙・書類などを数える語
  「件」→事柄を数える語
  「部」→=冊。数冊合せて完結する書籍をまとめて数える語
  とされています。その定義はわかりますが、
  市のガイドブックによると
  身分証明書 1通    印鑑登録証 1件
  戸籍謄本 1通     戸籍記載事項証明書 1件 
  と書かれています。
  どうして違うの?!
  市役所の人に聞いても、明確な答えはなく、これからNet上で調査調査です。
   
 
それから、いろんな矛盾を発見することにも。。。
特にイベントのネーミングに多いです。無駄に形容詞・副詞で修飾され、かえってわかりにくくなっています。
例えば、
”健康づくり教室”と”いきいき健康セミナー”
 主旨と内容にどんな違いがあるのでしょう?

翻訳が進めば進むほど増えていく疑問。。。。
でも、すこしでもわかりやすく正確な翻訳をこころがけ、がんばろうと思います!
2008-03-07

ハイライズ

今日、ユニクロの新しいCMを見た。
藤原紀香が白いシャツにジーンズを穿いて歩いてるシンプルなCM。
そして、私にとってびっくりの一言、『ハイライズ』

ハイライズって言葉が実在していたなんて!
私は、ローライズという言葉が使われ始めたころから、ローライズの反対語として、
例えば、
自分がひと昔前に穿いてた股上が深く妙にはきやすいジーンズや
おばちゃん服のジーンズ など 
あまりセンスがいいとは言えないが着心地のよいパンツ類を、半ば冗談で“ハイライズ”と呼んでいました。

自分の知識不足とはいえ、
もう“ハイライズ”を自分のオリジナル用語として使うことができない寂しさを感じながらも、
私の愛するハイライズが流行の兆しをむかえていることにちょっと喜びを感じています。
2008-01-19

無事に産まれました。

先日、とんだ勘違いをした妹が、今日、無事に第二子(女の子)を出産しました

最近、赤ちゃん慣れしていると思っていた私ですが、産まれたての赤ちゃんは本当にちいさくて、
今まで小さい小さいと思っていた10か月の姪がとてもジャンボに見えます。

退院したら、しばらく我が家での生活になります。
じじばば&おばちゃん(私)だけの静かな我が家もしばらくはにぎやかになって、
毎日楽しくなります。そのぶん、疲れるだろうけど。

さて、今回の陣痛の痛みですが、やはり先日の腹痛ほど痛くなかったらしい。
陣痛が弱かったので、誘発剤をつかっての出産だったらしく
「3回くらいいきんだら出てきた」 らしい。
すごいなぁ。その強さ・丈夫さに感心してしまう。

なにはともあれ、出産おめでとう。お疲れさま
2008-01-09

とんだ勘違い

昨日の夜中、臨月の妹に陣痛が来たとの連絡が。
2歳の姪もお泊りセットとともに我が家へ。
わたしは、仕事を午前中休み、準備万端!
と、思ったら
陣痛ではなく、腹痛だったぁっ!
妹曰く、
「一人目の出産のときより痛かったらしい。
出産経験のない私は、出産の痛みがどれほどなのかわかりませんが、
ますますわからなくなってきました。。。

私は、よく夜中に激しい腹痛におそわれるほうで、意識が遠くなるくらいの痛みがくるときも。
「もう一度大きな痛みがきたら、助けを呼ぼう。。。。」と、そこで痛みがひいてきて、
ふぅっよかった? というのがいつものパターンです。

この腹痛と出産、痛み度数は 何対何くらいなんだろう???
★ひまな時間の有効活用でコツコツお小遣い稼ぎ!ちりも積もれば山となる~★
お得なポイント貯まる!ECナビ
こちらから無料会員登録で今なら1000ptGet!
懸賞・小遣い ちょびリッチ
毎日だれかに1万円が当たる!
毎日のクリックでどんどん貯まる!
ぶたちょき

プロフィール

君生乃香

Author:君生乃香
      Kimiu Noka
山形生まれ、山形育ち。

田舎でのほほんと暮らしてきたが、
結婚・離婚を経験して
大きな挫折を味わう。

リフレッシュのため、
2006年2月に上海へ渡る。

1年半の留学生活を終え、
2007年8月帰国。
就職活動は難航。現在、派遣社員を
しながら、趣味にいそしむ毎日。

この先、どうなるんだろう。。。と
大きな不安を抱えつつ、
小さな奇跡を待っている。

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
わたしの定番アイテム
テレビで話題沸騰!大人気のBBクリーム!韓国芸能人御用達ファンデーション『パーフェクトBBクリ...
韓国人の友人も愛用!彼女にすすめられ、使って納得!自然な仕上がりで、メイクしていることを忘れるくらい潤っています。
【2,000円お買い上げごとに15g(315円)のゲルクリームプレゼント】エバメール化粧品ゲルクリー...
翌朝のハリやつやが違います♪敏感肌にも安心です。

【送料無料】アルマードCELLULAチェルラーマスカラ10g
しっかりついて、ダマになりません。カールもしっかりキープ♪
気になる~っリスト
わたしの行きつけショップ
★ハンドメイド関連ショップ★
サリーズビーズショップ
オークション・共同購入あり!
ビーズパーツ販売アクセサリー通り
cuteなパーツ選びはここ!
♪貴和製作所♪
老舗のビーズパーツショップです!
♪Beads Mania♪
ビーズマニア達のトレンドリーダー的サイトです。

★その他ショップ★
ファッション
Translator
やはり自動翻訳には限界が・・・なんか変です。うまく開かなかったり、文字化けすることも多々あるようです。ご了承を!
ブログ内検索
旅のコーナー
         わたしが上海で撮った写真を投稿しているページです。


国内格安航空券を
価格比較!


国内ツアー
国内格安航空券
海外ツアー
海外格安航空券
格安旅行探しの
決定版!Travel.co.jp

思い出は、オリジナル写真集に♪ 
     
ちょこっとeco
某CMの“しっているけどしていない”のフレーズにドキッとしました。ちいさなことでもできることから始めようと思います。
リンク
もしよろしければ、こちらからリンクに追加してください♪ ↓
QRコード
QRコード