fc2ブログ
Menu ↓Clickするとジャンプします♪
1a.jpg 2a.jpg 3a.jpg 4a.jpg 5a.jpg 6a.jpg 7a.jpg 8a.jpg 9a.jpg 10a.jpg 11a.jpg 12a.jpg
2008-03-21

藤栄堂のロールケーキ

先日、知り合いからいただいたロールケーキがとっても美味しかったのでお取り寄せしてみました。

静岡の藤栄堂さんのロールケーキで、甘さ控えめで濃厚な生クリームとしっとりスポンジが絶妙!
長さ50cmのジャンボサイズですが、美味しくていくらでも食べれるのですぐなくなります。
早速今日は夕食後にいただきました。7?8cm厚でしたがペロリとたいらげました。
もっと食べられそうでした。

乳脂肪分38%の生クリーム【生ロール 38】クリーミィな味わいです!

2008-03-18

和風コサージュ

着物のハギレでつくったコサージュです。

昨日作ったワンピースに何かワンポイントにするものはないかなと考えていたとき
以前作った、このコサージュのことを思い出しました。

洋風のものにつけると和風になり、
和風のものにつけると洋風になる、まさに和洋折衷なアイテム。

バッグや帽子、マフラーなんかにつけても小粋
Gジャンなんかにつけても意外にかわいいです。

P3161984.jpg


theme : こんなの作りました♪
genre : 趣味・実用

2008-03-17

着物のリメイクワンピース?

着物リメイク第4弾!

母がリサイクルショップから反物を買ってきて、
「めいの初節句に着ていくのを作って
というので、またまた作りました。

ベースは第1弾?第3弾と同じデザインですが、
・ウエスト部分にひもをつけて、好みのギャザーを寄せられるようにした。
・両側にポケットをつけた。
・襟にゴムをいれて、くしゅくしゅにした。
など、母からのダメだしを受けアレンジしました。

夏の着物の生地なので、ほどよく透け感があり、
1年中着まわせそうです。
っていうか、苦労してつくったんだから、ちゃんと着てねっ!て感じです。

P3161983.jpg

theme : こんなの作りました♪
genre : 趣味・実用

2008-03-16

ガイドブック翻訳

私は今、ボランティアで、市で発行している「くらしのガイドブック」を
日本語→中国語へ翻訳する作業をしています。

勉強のためと名乗りをあげたこの翻訳作業ですが、正直こんなに難しいとは思いませんでした。
中国語の理解はもちろん、改めて日本語の理解の浅さを実感しています。

例えば、
・届け出と申請の違い
  広辞苑では
  「届け出」(正式には”とどけいで”と読むらしい)→役所または上司に申し出ること。
  「申請」→国家や公共の機関に向かって一定の行為を求めること。
  とされています。
  違いはわかったものの、実生活上ごっちゃにして使われていますよね。
  
・文書の数え方 一通・一件・一部 の違い
  広辞苑では
  「通」→手紙・書類などを数える語
  「件」→事柄を数える語
  「部」→=冊。数冊合せて完結する書籍をまとめて数える語
  とされています。その定義はわかりますが、
  市のガイドブックによると
  身分証明書 1通    印鑑登録証 1件
  戸籍謄本 1通     戸籍記載事項証明書 1件 
  と書かれています。
  どうして違うの?!
  市役所の人に聞いても、明確な答えはなく、これからNet上で調査調査です。
   
 
それから、いろんな矛盾を発見することにも。。。
特にイベントのネーミングに多いです。無駄に形容詞・副詞で修飾され、かえってわかりにくくなっています。
例えば、
”健康づくり教室”と”いきいき健康セミナー”
 主旨と内容にどんな違いがあるのでしょう?

翻訳が進めば進むほど増えていく疑問。。。。
でも、すこしでもわかりやすく正確な翻訳をこころがけ、がんばろうと思います!
2008-03-09

NOKAチョコレート

今日は、久々に美容院へ行ってきました。
友人たちの間で評判の高いearthへ初めていってみました。
友人から半額チケットをもらったので、ここぞとばかりにフルコースにしてもらいました。
仕上がりは、大満足。パーマのかかり具合は、「こんなにイメージどおりになったの初めて!」
と言ってもいいくらい。
価格も、いろんな割引サービスがあって(ペアで行くと半額とか、誕生日月半額とか、同じ美容師さんを指名すると2000円引きとか・・・)とても良心的。こういうサービスがあれば、自然に行く回数が増えるよなぁ。商売うまいなぁ。
と、私の中でeathのリピーターになることはほぼ確実のようです。

話は変わりますが、パーマかけてもらってる間に読んでいた雑誌にチョコレートの記事が載っていました。
『世界一贅沢なチョコレート:NOKA』 あら、私と同じ名前じゃないの光栄だわ。
と、値段をみてびっくり。

な、なんと!3g×12個入り 19000円
1個(いや一粒と言ったほうがいいかも)あたり約1580円!いい食事ができますよ。
いったいどんな人が買うのでしょう?
プレゼントしてくれるというなら全く拒みませんが、
ひとつ食べると止まらなくなるタイプの私には、きっとストレスのたまるチョコレートだと思います。
庶民だなぁ。。。
2008-03-07

ハイライズ

今日、ユニクロの新しいCMを見た。
藤原紀香が白いシャツにジーンズを穿いて歩いてるシンプルなCM。
そして、私にとってびっくりの一言、『ハイライズ』

ハイライズって言葉が実在していたなんて!
私は、ローライズという言葉が使われ始めたころから、ローライズの反対語として、
例えば、
自分がひと昔前に穿いてた股上が深く妙にはきやすいジーンズや
おばちゃん服のジーンズ など 
あまりセンスがいいとは言えないが着心地のよいパンツ類を、半ば冗談で“ハイライズ”と呼んでいました。

自分の知識不足とはいえ、
もう“ハイライズ”を自分のオリジナル用語として使うことができない寂しさを感じながらも、
私の愛するハイライズが流行の兆しをむかえていることにちょっと喜びを感じています。
2008-03-01

和風ざぶとんカバー

3年ほど前に作った座布団カバーです。

イメージどおりの座布団カバーが売っていなくて、(もしくは、売ってても高くて買えなかったので....)
自分で作ってしまいました。

現在も活躍中です。

P2111985.jpg


*Data*
材料: 無地布、和風布、バイアステープ、ファスナー
製作時間: 5時間

theme : こんなの作りました♪
genre : 趣味・実用

2008-02-21

幼虫にまつわるいろいろ

今日、楽天市場で商品を検索していたら、人気ランキング1位にこんなものが

キモおいしい!幼虫チョコレート 超人気商品です!!お一人様10個までの限定販売

なんとリアルな!商品説明を読むと、見た目に反してとても美味しそう!
すごく気になりますが、2/21現在売り切れ中です。残念。。。。

↑はチョコレートですが、実は上海で本物を食べてきました
中国東北料理の名店“東北人”で、蚕の佃煮みたいなのを食べました。
この料理は、韓国にもあるらしく、韓国では“ポンテギ”というそうです。
 これ
  ↓
P7151688.jpg←親指くらいの大きさです。

インジュとの会話の中でも「栄養たっぷり」とたびたび登場していた噂の食べ物。
本当に食べることになるとは思ってもみませんでしたが、
ある日、ソンヒュン率いる韓国人クラスメイトと“東北人”にランチをしに行ったとき、
思いがけず食べるハメになりました。
「シルクの素なんだから、お肌にとてもいいに決まってる!」
「ビールのつまみにも最高!」
「嘘は言わない。美味しいんだから!」
と主張するみんなを前に、
「ええぃっ!日韓友好のためぇっ」と、まるごと口にしたところ・・・
「あれ?わりとイケる。いや、美味しいかも
彼らの言うことは、本当でした。

味はどう表現したらうまく伝わるかわかりませんが、
かにみそとか牡蠣とかのちょっと苦めの部分をもう少しクリーミーにマイルドにした感じ
とでもいいましょうか・・・とにかく酒のつまみにぴったり。
勇気ある酒好きの方に是非味わってほしい逸品です。
2008-02-16

着物のリメイクワンピース?

クリスマス頃に着物のリメイクワンピースを紹介しましたが、これは、それよりも前につくったもの。
同じデザインで3枚作ったうちの第1作目です。
↓before
PA241877.jpg

↓after
着物のリメイクワンピース02

夏物の着物で作ったので、インナーさえ変えれば1年中着まわしがききそうです。
白い鳩の模様なので、パッと見ただけでは、着物地とは気づかなそうです。

theme : こんなの作りました♪
genre : 趣味・実用

2008-02-12

周杰伦(ジェイ・チョウ)来日

台湾スターのジェイ・チョウ(周杰伦:中国語読み→ジョウ・ジエルン)が来日

以前は彼のことを全く知りませんでしたが、中国では彼の歌声が聞こえない日、
彼の名前を目にしない日は一日としてありませんでした。
おかげで、すっかり洗脳されてしまいました

とても才能にあふれ、歌も演技も抜群。それでいて出しゃばらないクールさが魅力です。
つくり出す楽曲はいろんな方向性をもっていて、もちろんどれも大ヒット!
どんだけ可能性を秘めてんだ?って感じです。

では、ここで一曲
テレビで街中でほんとによく流れてて、着メロにしてる人もよく見かけました。
わたしも気がつくと鼻歌うたってたなぁ。。。。








November’s ChopinNovember’s Chopin
(2006/01/18)
ジェイ・チョウ

商品詳細を見る
★ひまな時間の有効活用でコツコツお小遣い稼ぎ!ちりも積もれば山となる~★
お得なポイント貯まる!ECナビ
こちらから無料会員登録で今なら1000ptGet!
懸賞・小遣い ちょびリッチ
毎日だれかに1万円が当たる!
毎日のクリックでどんどん貯まる!
ぶたちょき

プロフィール

君生乃香

Author:君生乃香
      Kimiu Noka
山形生まれ、山形育ち。

田舎でのほほんと暮らしてきたが、
結婚・離婚を経験して
大きな挫折を味わう。

リフレッシュのため、
2006年2月に上海へ渡る。

1年半の留学生活を終え、
2007年8月帰国。
就職活動は難航。現在、派遣社員を
しながら、趣味にいそしむ毎日。

この先、どうなるんだろう。。。と
大きな不安を抱えつつ、
小さな奇跡を待っている。

カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
わたしの定番アイテム
テレビで話題沸騰!大人気のBBクリーム!韓国芸能人御用達ファンデーション『パーフェクトBBクリ...
韓国人の友人も愛用!彼女にすすめられ、使って納得!自然な仕上がりで、メイクしていることを忘れるくらい潤っています。
【2,000円お買い上げごとに15g(315円)のゲルクリームプレゼント】エバメール化粧品ゲルクリー...
翌朝のハリやつやが違います♪敏感肌にも安心です。

【送料無料】アルマードCELLULAチェルラーマスカラ10g
しっかりついて、ダマになりません。カールもしっかりキープ♪
気になる~っリスト
わたしの行きつけショップ
★ハンドメイド関連ショップ★
サリーズビーズショップ
オークション・共同購入あり!
ビーズパーツ販売アクセサリー通り
cuteなパーツ選びはここ!
♪貴和製作所♪
老舗のビーズパーツショップです!
♪Beads Mania♪
ビーズマニア達のトレンドリーダー的サイトです。

★その他ショップ★
ファッション
Translator
やはり自動翻訳には限界が・・・なんか変です。うまく開かなかったり、文字化けすることも多々あるようです。ご了承を!
ブログ内検索
旅のコーナー
         わたしが上海で撮った写真を投稿しているページです。


国内格安航空券を
価格比較!


国内ツアー
国内格安航空券
海外ツアー
海外格安航空券
格安旅行探しの
決定版!Travel.co.jp

思い出は、オリジナル写真集に♪ 
     
ちょこっとeco
某CMの“しっているけどしていない”のフレーズにドキッとしました。ちいさなことでもできることから始めようと思います。
リンク
もしよろしければ、こちらからリンクに追加してください♪ ↓
QRコード
QRコード